Biden’s running mate urged supporters to donate to a fund that bailed out an attempted cop killer